This is a very common issue, and it’s not immediately obvious, so don’t worry if you were searching for an answer.
Press Ctrl + H to toggle the in-game chat window on or off.